1
00:00:06,132 --> 00:00:10,428
[davul]

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
[psychedelic müzik]

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,226
- Rahatsız etmek istemiyorum...
-Muhtemelen henüz kabağını bile kaybetmemiştir.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
Benimle bir test yap.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
[hızla nefes verir]

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Burada anlaştığımızdan daha az şey var.

7
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
Beni arkadaş olarak istemiyorsun.

8
00:00:39,874 --> 00:00:42,960
Bakalım beni ne kadar götürebilecekler
bir düşman olarak. [kağıt kazıma]

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
Aşağı gel, gidelim! Aşağı in!

10
00:00:45,421 --> 00:00:48,090
İzin, sağlık kaydı, CNPJ.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Bugün burada bu küçük kızı yiyeceğim.

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Çabuk öğreniyor, değil mi?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,895
Bununla gidebilir miyim?

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,856
[Adam 1] -Buna ne diyorsunuz?
-Bruna.

15
00:01:05,024 --> 00:01:06,859
Ve ne istersen yapacağım.

16
00:01:06,942 --> 00:01:12,239
O reşit değil. Bu pislik!
Orospu çocuğu! O bir kaltak, Stella!

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,451
Polise, basına vurursanız,
Kızımın yüzüne nasıl bakacağım?

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
Eğer onu bulurlarsa bu kim olacak?
Yargılanıyorum ve tutuklanıyorum.

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
[zil]

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,042
Raquel Pacheco'nun annesi misiniz?

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
[gerilim müziği]

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,352
[iç çeker]

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,563
Olmadığımı düşünenler için...

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,953
[iç çekiş] [melankolik müzik]

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,963
[kamera rulosu]

26
00:02:11,841 --> 00:02:15,261
[Bruna]Ben çocukken
Gün hiç bitmesin istedim.

27
00:02:16,136 --> 00:02:19,306
Babam yatağa gittiğinde
Bana bir hikaye anlatman gerekiyordu.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,434
yoksa ağlardım, durmadan ağlardım,

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
odama gelene kadar
ve saymaya başlayın.

30
00:02:28,399 --> 00:02:33,237
Hep aynı hikayeydi
aynı sözlerle tekrarladı:

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
Aynı yerlerde mola verdim.

32
00:02:36,282 --> 00:02:39,660
Bazen bir parçayı unuturdu,
bir kelime alışverişinde bulundum

33
00:02:40,286 --> 00:02:43,038
ya da biraz karıştırdım
cümlelerin sırası.

34
00:02:43,831 --> 00:02:47,918
Ve sonra bir hata yaptığında izledim
hatayı fark edip etmediğini görmek için.

35
00:02:48,711 --> 00:02:50,462
Ama fark ettiğini sanmıyorum.

36
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
En çok istediğim şey
Onun orada sırf benim için olmasıydı.

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,889
Hikaye oyuncak bebeğin hikayesiydi
pamuklu bir göbekle.

38
00:03:00,681 --> 00:03:03,642
Bu hikayeyi ezbere biliyordum
arkadan öne.

39
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
En çok hoşuma giden kısım
İşte o zaman dedi ki

40
00:03:07,897 --> 00:03:10,774
o büyüdüğünde o oyuncak bebek
o ne isterse olabilirdi.

41
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
Bu bölüm geldiğinde düşündüm
babamın bana bunu söylediğini

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,991
ya da benden.

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Ben de buna inandım.

44
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
Sanki bir yoldan sapmış gibiydi
hikayede sadece bana bir mesaj vermek için var.

45
00:03:25,748 --> 00:03:27,458
Her gece aynı mesaj...

46
00:03:28,584 --> 00:03:32,296
Ve böylece inanarak büyüdüm
pamuk gibi bir göbeğe sahip olabileceğimi,

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,384
şekerden yapılmış bir çift kanat,
yünden yapılmış saçlar,

48
00:03:38,302 --> 00:03:41,931
düğme gözler ve ne istersem o olurum.

49
00:03:43,766 --> 00:03:45,684
Ne istersem o olabilirdim.

50
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
["Dei Um Beijo na Boca do Medo" çalıyor]

51
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
[araba motoru]

52
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
[uğursuz müzik]

53
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
-Burada mı?
[Taksi şoförü] -Evet hanımefendi, burada hanımefendi.

54
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
[araba motoru]

55
00:05:21,530 --> 00:05:22,740
[Assis] Günaydın!

56
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
Günaydın, Raquel'le konuşmaya geldim.

57
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
[zil]

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,350
-Bu isimde birinin olduğunu sanmıyorum.
- Evet, var...

59
00:05:50,434 --> 00:05:54,688
bir rapor aldım
kızımın burada olduğunu.

60
00:05:55,189 --> 00:05:59,026
-Efendim lütfen kapıyı açın.
-Bir dakika hanımefendi.

61
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Merhaba Dona Nanci, dinliyor musun?
[radyo bip sesi]

62
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[Nanci radyoda] Konuş Assis.

63
00:06:08,285 --> 00:06:11,497
Dona Nanci, önde bir bayan var
Raquel'i arıyorum

64
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
zaten kimse yok dedim
bu isimle,

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,543
-ama o ısrar ediyor...
-Elbette var. Lütfen oğlum...

66
00:06:16,627 --> 00:06:19,838
[radyodaki ses] Assis, düğmeye bas,
Anlayamıyorum...

67
00:06:19,922 --> 00:06:23,425
-Kapıyı aç, burada olduğunu biliyorum.
-Bir dakika hanımefendi. Bir dakika.

68
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
Dona Nanci, düğmeye basıyorum.

69
00:06:25,886 --> 00:06:29,723
Raquel'i aramakta ısrar ediyor
ve girmek istiyor. [radyo bip sesi]

70
00:06:31,975 --> 00:06:33,644
-Affedersiniz!
-Assisi mi?

71
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Rachel mı?

72
00:06:35,354 --> 00:06:38,565
Kim olduğunu sanıyorsun?
başkalarının evlerini bu şekilde istila etmek mi?

73
00:06:38,941 --> 00:06:39,942
Rachel mı?

74
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Raquel'i çağırın!

75
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
Rachel mı? Aksi takdirde polisi arayacağım...

76
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
-Neden geri gelmiyorsun...
-Dokunma bana!

77
00:06:48,033 --> 00:06:49,952
Sahibiyle konuşmak için geç geliyor.

78
00:06:50,035 --> 00:06:54,248
Kimseyi beklemeyeceğim, Raquel'i ara!
Raquel'i çağırın! Rachel mı?

79
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Tutuklanan ilk kişi sen olacaksın.

80
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Sen insanları sömürensin, pis kaltak!

81
00:07:01,880 --> 00:07:03,549
Polisi arayın, polisi arayın

82
00:07:03,632 --> 00:07:07,052
kızınızın tiki için
Tüm São Paulo gazetelerinde yer alıyor.

83
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Temizlemezsen daha kötü olur.

84
00:07:33,287 --> 00:07:37,249
-Aldığı parayı sana geri vereceğim.
-Sessiz ol, bırak şunu bitireyim.

85
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
-Sakat bir güvenlik görevlisi ne işe yarar?
-Sessiz ol.

86
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
Bu oyunu tersine çevireceğiz.
Başka zamanlarda olduğu gibi.

87
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
[Jessica] -Nefis. Güle güle!
[2.Adam] -Güle güle! Onu sevdim...

88
00:07:56,310 --> 00:07:57,769
Bırak yukarı çıksın, Nanci.

89
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
Yılanı onu yaratana verin.

90
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
[çalışan işçiler]

91
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
Hiçbir anne bunu görmeyi hak etmiyor.

92
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Ama madem bu kadar çok istiyorsun...

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
Yukarı çık.

94
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
[inliyor]

95
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
[mırıltılar] [heyecanlı nefes alma]

96
00:08:44,066 --> 00:08:45,817
[Adam 3] Sıcak...

97
00:08:46,318 --> 00:08:50,030
[heyecanlı nefes alma]
Gel lezzetli, gel... Lezzetli!

98
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Hey, kapa çeneni!

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
[gerilim müziği]

100
00:09:06,004 --> 00:09:07,297
[kapı açılır]

101
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Böyle bir anlaşma mümkün değil.

102
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
[derin bir nefes alır]

103
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Raquel, giyin.

104
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Git giyin.

105
00:09:37,202 --> 00:09:40,122
Burada olduğunu kimse bilmiyor.
Babana bile söylemedim.

106
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Kimse senin burada olduğunu bilmiyor.
Bu olmuyormuş gibi davranalım.

107
00:09:46,753 --> 00:09:50,799
-Git buradan anne.
- Sorumlu benim, hala senden sorumluyum.

108
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
-Ben gitmiyorum.
-Gidiyorsun!

109
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
-Bırak gideyim!
-Yapacaksın, buradan çıkacaksın!

110
00:09:55,512 --> 00:09:59,766
-Yapmayacağım, bırak beni!
-Çünkü ben sipariş ediyorum, dinliyor musun?

111
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
-Ben gitmiyorum.
-Demek böyle gidiyorsun!

112
00:10:02,894 --> 00:10:03,895
[acıdan inlemeler]

113
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Canımı acıtıyor, kahretsin!

114
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
-Hadi gidelim! Hadi gidelim!
-Canımı acıtıyor!

115
00:10:10,610 --> 00:10:12,863
-Hadi gidelim...
-Neler oluyor burada?

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
Elini çek!
Burada herhangi bir karışıklık olmasını istemiyorum.

117
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
-Ben gitmiyorum!
-Rachel! Hadi gidelim!

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
Neden bana bunu yapıyorsun?

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
Her şeyin seninle ilgili olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

120
00:10:24,207 --> 00:10:26,960
Buradayım çünkü bunu istiyorum.
Burayı seviyorum.

121
00:10:27,794 --> 00:10:30,297
Tekrarlamak. Tekrarlamak!

122
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
Burayı seviyorum.

123
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
Oğlum şanstır.
Geleni kabul etmek zorundayız.

124
00:10:42,976 --> 00:10:45,729
Bu en büyük utanç
hayatımda yaşadığım olay.

125
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
Sen kötüsün!

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,983
Sen kötüsün!

127
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
Defol buradan çılgınca!

128
00:10:56,073 --> 00:10:58,742
Buraya bak, eğer bu çılgın kadın
buraya tekrar gel

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,912
ya da benim için herhangi bir sorun yarat
eşyalarını toplayabilirsin.

130
00:11:06,458 --> 00:11:09,961
Bakmak zorunda kalmaktansa kaybolmayı tercih ederim
tekrar hile yapman için.

131
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
Tek elim önde dışarı çıkmayacağım
ve arkasında bir tane daha.

132
00:11:12,506 --> 00:11:15,717
Beni bu taze kızla takas etmek adil değil
az önce geldi.

133
00:11:15,801 --> 00:11:16,843
Sen deli misin, kaltak?

134
00:11:17,511 --> 00:11:19,846
Bu bokun bedelini ödeyeceğimi düşünüyorsun
ne yaptın?

135
00:11:19,930 --> 00:11:22,724
Poster, fahişe anne, polis.
Başka ne yapacaksın?

136
00:11:22,808 --> 00:11:26,728
Seni korumak için yaptık.
Buradan ayrılması gereken kişi Bruna'dır.

137
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
[dolap açılışı]

138
00:11:52,921 --> 00:11:54,214
[iç çekiş]

139
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
[metal ambalaj kazıma]

140
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
[geçen araçlar]

141
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
[kapı açılıyor] [uğursuz müzik]

142
00:12:29,666 --> 00:12:31,835
[kapı açılır]

143
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
[yaklaşan adımlar]

144
00:12:53,773 --> 00:12:55,484
[kağıt kazıma]

145
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
[adımlar]

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
[acıdan inlemeler]

147
00:13:15,795 --> 00:13:17,214
[mırıltılar]

148
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
[acıdan inlemeler]

149
00:13:25,347 --> 00:13:27,974
[acıdan inliyor] Ne oluyor?

150
00:13:29,267 --> 00:13:30,936
Defol buradan ve beni bırak.

151
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Neyin var?

152
00:13:35,649 --> 00:13:37,275
Bir dakikalığına birini arayacağım.

153
00:13:38,026 --> 00:13:40,570
Jessica, kahretsin. [acıdan inlemeler]

154
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[acıdan inlemeler]

155
00:13:51,039 --> 00:13:52,332
Ah, Bruna...

156
00:13:54,000 --> 00:13:57,837
(acıdan ağlıyor) Sakin ol, hadi...

157
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
[Bruna] Bana tutun.

158
00:14:02,217 --> 00:14:03,760
Bruna...

159
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
[uğursuz müzik]

160
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
[geçen araçlar]

161
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
[uğursuz müzik]

162
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
Burada kal...

163
00:14:37,752 --> 00:14:40,547
[mırıltılar]

164
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
[acıdan inlemeler]

165
00:14:55,312 --> 00:14:57,647
Burada kal, burada kal...

166
00:14:58,440 --> 00:15:00,900
-Burada kal Bruna.
-Bu nedir?

167
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
-Daha hızlı git!
- Orada kal bebeğim, orada kal...

168
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Sana ne olduğunu söyle bana.

169
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
Kürtaj yaptırdım.

170
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
Bebeğimi kurtarmama yardım edecek misin?

171
00:15:14,331 --> 00:15:15,457
Üzgünüm...

172
00:15:17,459 --> 00:15:21,171
Bu kız bu saçmalığı neden yaptı?
Annem onu ​​mahremiyetten atacak.

173
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
Bruna...

174
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Özür dilerim, özür dilerim. Bana yardım et.

175
00:15:33,099 --> 00:15:35,435
Özür dilerim kızım, özür dilerim. Teşekkürler.

176
00:15:57,290 --> 00:16:00,460
Bakın, benim işim bitti
Bence kendi işini yapsan iyi olur.

177
00:16:10,720 --> 00:16:12,055
[Bruna] Burada doktor var mı?

178
00:16:13,807 --> 00:16:15,266
Dostum, doktor çağır!

179
00:16:19,396 --> 00:16:20,689
[Kadın 1] -Merhaba.
-Hey.

180
00:16:21,272 --> 00:16:23,525
Eugênia Pereira'yla birlikte misiniz?

181
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
-DSÖ?
-Eugênia Pereira.

182
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Evet, benim.

183
00:16:28,655 --> 00:16:32,450
Bak, o iyi.
ama özel bakıma ihtiyacı var.

184
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
Küçüklüğümden beri çocuk sahibi olamadım.

185
00:16:36,204 --> 00:16:38,957
ve hamile kalamayacağımı biliyorum
çünkü bir sorun vardı.

186
00:16:39,874 --> 00:16:42,377
Doktor yapamayacağımı söyledi
asla hamile kalmayın.

187
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Yaşananlar adeta bir mucize gibiydi.

188
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Eğer burada olmasaydın...

189
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Artık bu çocuğu doğuracağım
sopaların ve taşların üzerinden.

190
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
Sana sonsuza kadar teşekkür edeceğim.

191
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
[ambulans sireni]

192
00:17:10,155 --> 00:17:11,865
[geçen araçlar]

193
00:17:20,290 --> 00:17:22,041
Annemle neden konuştun?

194
00:17:26,796 --> 00:17:28,548
Buna senden daha çok ihtiyacım var.

195
00:17:30,216 --> 00:17:31,301
Üzgünüm.

196
00:17:41,519 --> 00:17:42,687
[makine]

197
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
[uğursuz müzik]

198
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
[çalışan işçiler]

199
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
Siparişiniz patron.

200
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Burada değil, değil mi?

201
00:18:02,999 --> 00:18:04,083
[İngilizce konuşuyor]

202
00:18:18,473 --> 00:18:21,100
[Adam 4] -Para nerede amca?
-Burada, kardeşim.

203
00:18:22,185 --> 00:18:23,269
Sakin olun.

204
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
[sert darbe]

205
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
Dur! Senin için orospu çocuğu
yoksa ateş edeceğim!

206
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
Beni götürüyorsun, seni orospu çocuğu!

207
00:18:40,954 --> 00:18:43,081
-Asla.
-Her ay böyle bir hikaye mi?

208
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
-Sakin ol, rahatla.
-Buraya bak! Süreniz doluyor.

209
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
- Sırt çantasındaydı kardeşim.
-Anlıyor musunuz?

210
00:18:48,753 --> 00:18:52,632
- Sırt çantamdaydı, ne olduğunu bilmiyorum.
- Sırt çantasında mı? Öyleyse git onu al!

211
00:18:52,966 --> 00:18:56,010
["Gangnam Style", çalıyor]

212
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
[müzik uzaktan devam ediyor]
[çocuk ağlıyor]

213
00:19:26,416 --> 00:19:28,626
[Samira] Lucas,
kapat şu lanet sesi!

214
00:19:34,299 --> 00:19:36,926
Hey! Ona ne yaptılar?

215
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Bilmiyorum. Onu buraya getirmeye geldim.

216
00:19:41,306 --> 00:19:43,474
Ama burada ne yapacaksın?
Çalışmak zorundasın.

217
00:19:43,558 --> 00:19:46,561
-Stella'yla konuşacağım.
-Sadece birkaç günlüğüne anne.

218
00:19:46,644 --> 00:19:50,356
Başka bir yer bulacağım. Sadece yok
São Paulo'da çalışacak bir genelev.

219
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
-Bu sefer ne yaptın kızım?
-Tatil yaptım.

220
00:19:53,318 --> 00:19:56,362
Tansiyon ilacım,
Duramıyorum Eugênia.

221
00:19:57,280 --> 00:19:59,324
Kalp hain bir hayvandır.

222
00:20:00,450 --> 00:20:03,411
Kurs ücreti hala var
Lukas'ın gelmesi gerekiyor.

223
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
-Neden babası kurs parasını ödemiyor?
-Ödedin mi?

224
00:20:07,749 --> 00:20:10,251
Hiçbir erkeğe güvenemezsin
Bu hayatta değil.

225
00:20:10,835 --> 00:20:14,589
Aile budur, anne, çocuklar,
biri diğerine yardım ediyor.

226
00:20:14,672 --> 00:20:15,882
[horoz ötüşü]

227
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
[zil]

228
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
[zil] Claudionor!

229
00:20:29,896 --> 00:20:30,980
Claudionor!

230
00:20:32,023 --> 00:20:34,233
buradayım
inşaat şirketinin personeli ile.

231
00:20:38,363 --> 00:20:39,530
-Günaydın!
-Günaydın.

232
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Çok erken olduğunu düşünmüyor musun?
başkalarının kapısını çalmak mı?

233
00:20:48,831 --> 00:20:50,375
İstediğin bu, değil mi?

234
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Lastik dükkanını kapat
ve evimi zorla yanlarında mı götüreceğim?

235
00:20:55,463 --> 00:20:57,715
Bu, ışına bakmaya gelen teknisyen.

236
00:20:58,299 --> 00:20:59,801
Everaldo'yu zaten tanıyorsun.

237
00:21:03,721 --> 00:21:04,973
Yatırım yapmaya karar verdiniz değil mi?

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Ben vazgeçtiğini sanıyordum.

239
00:21:11,854 --> 00:21:13,648
Henüz bir nedenim olmadı.

240
00:21:15,858 --> 00:21:18,987
İnşaat şirketinin teklif ettiği para
yeterli sebep yok

241
00:21:19,070 --> 00:21:20,822
bunu burada mı bırakacaksın?

242
00:21:20,905 --> 00:21:22,991
Para kazanmanın tek bir yolu yok.

243
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
[Adam 5] Henüz açık mı?

244
00:21:34,669 --> 00:21:37,922
Yine de iyi bir neden bulacağım
Seni buradan ayrılmaya ikna etmek için.

245
00:21:38,006 --> 00:21:39,132
Bu bekleyebilir.

246
00:21:40,174 --> 00:21:41,634
-Merhaba Mo!
-Merhaba Ge.

247
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
- Her şey yolunda mı?
-Tüm.

248
00:21:50,143 --> 00:21:51,936
[Mônica onaylayan bir ses çıkarır]

249
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
-Bana bir tane verir misin, Ge?
-Elbette aşkım, al bir tane.

250
00:21:57,608 --> 00:22:00,403
Bizi seçmeye getirdi
Ketlyn'in partisindeki tatlılar.

251
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Vay, öpücüklere bayılırım.

252
00:22:09,454 --> 00:22:11,914
-Bence gerçek bir öpücükten daha iyi.
-Ben de onu seviyorum.

253
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Ama gerçek öpücükleri tercih ederim.

254
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
En sevdiğim tatlı ayak böceğidir.

255
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
-Nedir o, pembe olan mı?
-[Eugênia] Evet.

256
00:22:27,764 --> 00:22:28,931
Bir parça alabilir miyim?

257
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
[iyimser müzik başlar]

258
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
Söylesene, bu boşalmadan daha iyi, değil mi?

259
00:22:41,027 --> 00:22:42,945
Zaten geldiğine emin misin Monica?

260
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
-Ketlyn'in partisine gitmeme izin verir misin?
-Ah, Monica, bilmiyorum.

261
00:22:51,120 --> 00:22:55,333
-Çok zamanım kaldı, henüz karar vermedim.
-Hayalim Ketlyn'le tanışmak.

262
00:23:03,925 --> 00:23:06,052
Eğer bana zaten boşaldığını söylersen, sana izin veririm.

263
00:23:14,393 --> 00:23:17,605
-Bak burada her şey bulanık.
-Evet düzelteceğim.

264
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
[su düşüyor]

265
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
Senden yanımdan ayrılmamanı istedim.

266
00:23:34,330 --> 00:23:36,999
-Geceyi nerede geçirdin?
-Beni tutuklayamazsınız.

267
00:23:41,295 --> 00:23:44,715
Eğer burada kalmak istiyorsan
İstediğimi yapmak zorunda kalacaksın.

268
00:24:00,773 --> 00:24:02,108
İstediğin bu muydu?

269
00:24:11,117 --> 00:24:12,201
[Monica] "Yatak"

270
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
[yavaş müzik]

271
00:24:14,829 --> 00:24:15,913
"Merhaba"

272
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
Ge, bu sana kalmış, ha.

273
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[Adam 6] Ge?

274
00:24:29,260 --> 00:24:31,971
Aslında Georgette.
Ben ona Gê diyorum.

275
00:24:35,391 --> 00:24:36,684
Seni istiyorum.

276
00:24:45,151 --> 00:24:47,069
[müzik yoğunlaşır]

277
00:24:49,447 --> 00:24:50,448
"Kanepe"

278
00:24:53,492 --> 00:24:56,078
"Kanepe"... Kanepe aynı.

279
00:25:15,598 --> 00:25:16,641
[Adam 6] Çıkar şunu.

280
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
Gel. Buradan çıkar.

281
00:25:38,120 --> 00:25:44,168
[heyecanlı nefes alma]

282
00:25:47,922 --> 00:25:49,507
[heyecanlı nefes alma]

283
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
[heyecanlı nefes alma]

284
00:26:02,270 --> 00:26:03,938
İnliyor.

285
00:26:06,190 --> 00:26:08,025
[öpüşme çatlakları]

286
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
İnle seni kaltak.

287
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
[hızlı nefes alma] [şaplak öpücükler]

288
00:26:20,621 --> 00:26:22,206
[nefes alıyor]

289
00:26:23,624 --> 00:26:25,251
[inliyor]

290
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
[6. Adam gülümsüyor]

291
00:26:40,057 --> 00:26:41,100
[gerilim müziği]

292
00:26:41,559 --> 00:26:44,603
Dün ne kadar para aldın?
inşaat personeline ödeme yapmak için?

293
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
Bin iki yüz.
Anlaşmamız bu değil miydi?

294
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
Zaten 50 kez saydım ve sayım tutmuyor.

295
00:26:53,237 --> 00:26:55,740
Bu evin içinde birisi var
paramı alıyorum.

296
00:27:16,218 --> 00:27:17,970
[6. Adam boğazını temizler]

297
00:27:19,388 --> 00:27:21,891
Hizmeti beğendim, müşterisi olacağım.

298
00:27:23,893 --> 00:27:25,644
[kağıt kazıma]

299
00:27:33,319 --> 00:27:35,196
Allah aşkına hayatımı mahvetme.

300
00:27:38,491 --> 00:27:40,117
[kağıt kazıma]

301
00:27:44,163 --> 00:27:45,456
Bu yalnızca size bağlı olacaktır.

302
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

303
00:27:54,965 --> 00:27:56,342
[Monica] "Fare".

304
00:28:00,679 --> 00:28:04,141
[Monica] "Ben... Buz".

305
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
[Monica] "Fare"...

306
00:28:07,019 --> 00:28:08,687
[Assis] Bak, ver onu sana.

307
00:28:10,940 --> 00:28:13,317
-Teşekkürler.
-Hiç bir şey.

308
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
Selam Bruna...

309
00:28:15,694 --> 00:28:18,531
Zaten hayranınızdan bir hediye alıyorsunuz, değil mi?

310
00:28:22,827 --> 00:28:23,994
Sana yardım edeceğim.

311
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
[melankolik müzik]

312
00:28:46,308 --> 00:28:47,476
[Monica] Ne tatlı...

313
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
Bu sen misin?

314
00:28:52,940 --> 00:28:54,108
Lanet etmek.

315
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
Vay, ne kadar çok fotoğraf var.

316
00:29:05,494 --> 00:29:06,662
Bir bakayım.

317
00:29:07,913 --> 00:29:09,165
Şunu bir göreyim.

318
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Lanet olsun, Bruna...

319
00:29:15,588 --> 00:29:17,006
Hiç Disney'e gittin mi?

320
00:29:21,051 --> 00:29:23,679
Hayalim biriyle tanışmak
zaten Disney'e gitti.

321
00:29:30,186 --> 00:29:33,063
[oyuncak ayı konuşur] -Saat kaçta...
- Orada değil, değil mi?

322
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
Neydi?

323
00:29:39,403 --> 00:29:40,821
[su köpürüyor]

324
00:29:45,493 --> 00:29:48,120
-Kahve ister misin?
-İstiyorum.

325
00:29:51,916 --> 00:29:52,958
Cesaretin var mıydı?

326
00:29:55,628 --> 00:29:58,839
Deli değil. Bu kızın annesi
Tam bir karmaşa.

327
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
Hız treninden bahsediyorum.

328
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Neden bahsediyorsun?

329
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
-Hız treninden mi?
-VE.

330
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
(gülüyor) Daha da kötüsü.

331
00:30:09,767 --> 00:30:12,061
Kustuğum için bu şeylere gidemem.

332
00:30:14,188 --> 00:30:15,189
Bakmak.

333
00:30:15,940 --> 00:30:20,027
-Eşyaları getiren annesi miydi?
-Hayır, taşıyıcıydı.

334
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
Bunu kendim için aldım.

335
00:30:27,117 --> 00:30:28,536
Bununla ne yapacaksın?

336
00:30:30,329 --> 00:30:33,582
Çocuğum olunca konuşacağım
Disney'e gidenin ben olduğumu.

337
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Çocuğunuz var mı?

338
00:30:40,589 --> 00:30:41,590
Bende yok.

339
00:30:42,800 --> 00:30:44,843
Ama evlenmek ve üç kız çocuğu sahibi olmak istiyorum.

340
00:30:49,306 --> 00:30:52,601
Bir adı ve her şeyi var.
Vânia, Sâmia ve Tânia.

341
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
Peki ne zaman evleniyorsun?

342
00:30:58,399 --> 00:31:01,068
-Yapılacak tek şey kadını bulmak.
-Ben de.

343
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
Kadını bulacak mısın?

344
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Hayır, adamı getir.

345
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
[ağlayan nefes]

346
00:31:23,173 --> 00:31:24,425
[kapı açılıyor]

347
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
Bu küçük prenses burada mı?

348
00:32:05,507 --> 00:32:10,220
Ve buradaki küçük öpücük.
Bunlardan birini bana vermek istemez misin?

349
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Lanet param nerede?

350
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Lanet param nerede?

351
00:32:29,198 --> 00:32:31,116
Defol buradan yoksa anneni arayacağım.

352
00:32:32,910 --> 00:32:34,745
- Kimi arayacaksın?
-Anneni arayacağım.

353
00:32:34,828 --> 00:32:35,871
-Kimi arayacağım?
-Sızıntı.

354
00:32:35,954 --> 00:32:37,581
-Git...
- Kimi arayacaksın?

355
00:32:37,665 --> 00:32:41,001
Söyle bana kimi arayacaksın?
Kimi arayacaksın?

356
00:32:42,711 --> 00:32:44,713
Şaka yapmıyorum Bruna.

357
00:32:45,756 --> 00:32:49,718
Yoksa bana iyilik mi vereceksin?
yoksa beni kötü gösterirsin.

358
00:32:54,723 --> 00:32:57,101
[yavaş dans müziği]

359
00:34:10,758 --> 00:34:12,676
[heyecanlı nefes alma]

360
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
[kağıt kazıma] İşte.

361
00:35:10,776 --> 00:35:12,277
Annenle iyi anlaşırsın.

362
00:35:25,457 --> 00:35:29,253
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Burada çok daha fazla para vardı.

363
00:35:31,672 --> 00:35:33,549
Bunu sana bedava vereceğimi mi sandın?

364
00:35:35,676 --> 00:35:36,677
Yarım saat doldu.

365
00:35:38,428 --> 00:35:39,429
[Bruna] Sızıntılar.

366
00:35:44,685 --> 00:35:46,478
[adımlar]

367
00:35:50,482 --> 00:35:51,775
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

368
00:35:54,027 --> 00:35:55,946
[uğursuz müzik]

369
00:35:56,947 --> 00:35:58,490
[çalışan işçiler]

370
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
İlgi var.

371
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
Paran orada, her şey yolunda.
kontrol edebilirsiniz.

372
00:36:15,591 --> 00:36:16,592
İşte kardeşim...

373
00:36:18,635 --> 00:36:21,179
Bu borcu seninle kapatacağım.
Her şeyi sıfırlayacağım.

374
00:36:21,722 --> 00:36:24,516
Her şey garantilidir.
Mülkü nerede satacağımı bulmaya çalışıyorum.

375
00:36:24,892 --> 00:36:28,854
Şimdi olacak. Para olacak.
Her şey şematikte.

376
00:36:31,106 --> 00:36:32,107
Ge?

377
00:36:34,985 --> 00:36:36,069
Burada uyu.

378
00:36:37,279 --> 00:36:39,781
hiçbir durumda değilsin
şimdi eve gitmek için.

379
00:36:39,865 --> 00:36:41,033
Ne boktan bir hayat.

380
00:36:41,491 --> 00:36:44,870
Ne yapacaksın Ge?
Nerede çalışacaksın? Ne yapacaksın?

381
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
Burada kal.

382
00:36:52,961 --> 00:36:56,798
-İstersen benim yatağımda yatabilirsin.
- Ortalık yatışana kadar sadece birkaç gün kaldı.

383
00:36:58,050 --> 00:37:01,178
[Bruna] Çalışmanın bir anlamı yok
adam seni zaten tanıyorsa başka bir yerde

384
00:37:01,261 --> 00:37:03,889
-ve senin bir fahişe olduğunu fark ettim.
- Anlamıyorsun.

385
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Bir kızları olduğunda
Neler yaşadığımı anlayacaklar.

386
00:37:07,100 --> 00:37:09,186
Artık gitti. Sen devralsan iyi olur.

387
00:37:14,232 --> 00:37:18,070
Ben senin gibi değilim kızım.
Babamın kızı olduğumu mu düşünüyorsun?

388
00:37:18,612 --> 00:37:21,239
Yiyecek vermek zorunda olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
her gün bir kız için mi?

389
00:37:21,323 --> 00:37:23,951
Zevk için bundan vazgeçmeye karar verdiğimi mi sanıyorsun?
senin gibi mi?

390
00:37:24,034 --> 00:37:27,329
-Hayatta başka seçeneği olmayan insanlar var.
-Bu senin ikiyüzlülüğün.

391
00:37:27,663 --> 00:37:30,832
İhtiyacın olduğu için buradaymış gibi davranıyorsun.
ama herkesin bir seçeneği var.

392
00:37:30,916 --> 00:37:33,168
Yaptığın şeyden hoşlanmadığını söyleyeceksin.
Georgette mi?

393
00:37:33,251 --> 00:37:35,796
-Bunu herkese söylüyor musun?
- Küçük kaltak, utanmaz.

394
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
Sen fahişesin!

395
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
Hiçbir şey anlamıyorsun.

396
00:37:41,718 --> 00:37:44,596
Benim yaşıma geldiğin gün,
göbekte sezaryen izi,

397
00:37:44,680 --> 00:37:47,766
ve emzirmeden dolayı memelerin sarkması,
Bana kimin ikiyüzlü olduğunu söyleyeceksin.

398
00:37:52,062 --> 00:37:53,438
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

399
00:37:54,856 --> 00:37:56,400
[melankolik müzik]

400
00:39:04,051 --> 00:39:06,511
diye düşünenler için
özlediğim,

401
00:39:07,220 --> 00:39:11,016
İyi olduğumu söylemek istedim.
São Paulo'da yaşıyorum.

402
00:39:11,475 --> 00:39:12,559
çalışıyorum...

403
00:39:13,810 --> 00:39:16,104
ve sonunda yendim
bağımsızlığım.

404
00:39:18,023 --> 00:39:22,694
Gün yok ve asla olmayacak
ailemi düşünmediğim yer

405
00:39:23,153 --> 00:39:24,821
ve bana öğrettikleri her şeyde.

406
00:39:25,447 --> 00:39:28,867
[bilgisayardaki ses] Birini kırdıysam,
Umarım beni affedersin.

407
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
Artık ileriye bakma zamanı

408
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
ve başarmak için cesarete sahip olmak
hayallerim.

409
00:39:36,708 --> 00:39:40,420
Benim adım artık Bruna
ve ne istersen yapacağım...

410
00:39:41,546 --> 00:39:44,674
Oral, vajinal ve anal.

411
00:39:46,468 --> 00:39:48,345
[bilgisayardaki ses] Seni bekliyorum.

412
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
Yeter Benito.
Bunu kaç bin kez göreceksin?

413
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
[tema müziği]

414
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
[müzik devam ediyor]

415
00:41:00,792 --> 00:41:03,003
[müzik kaybolur]